2016年11月21日

「Purple Rain」がAMAのTOP SOUNDTRACKを受賞!

プリンスの「Purple Rain (パープル・レイン)」がAmerican Music Awardsの”最優秀サウンド・トラック賞”を受賞しました!

残りのノミネート「スター・ウォーズ フォースの覚醒」「スーサイド・スクワッド」だったので、いかに今回の受賞が異色か判りますね。

なんでこんな事が起きたかというと、4月に起きた”ミネソタの悲劇”でプリンスが永遠になった事に伴い、全米で「Purple Rain」が再演。
この熱をAMAが感じ、ノミネートに選定しました。

ノミネートされた3作品はTwitterでも一般投票が可能だったので、全世界のファム(プリンスがファンの事をこう呼ぶ)が投票した結果となります。


スピーチには妹のタイカが行いました。


スピーチの全文はこちら↓

“A black teen in Minneapolis with a goal to electrify the world, he had the courage to be different.
With his vision and God given talent, he is still one of the world’s most respected and loved artists.
What he told me was that he wanted to be known as the world’s most prolific songwriter.
With 984 titles to his credit and counting he has done just that.
In the words of Prince, ‘With love, honor, and respect for every living thing in the universe separation ceases and we all become one being singing one song.’ On behalf of Prince, our wonderful friend, teacher, and brother, I humbly accept this award.”

“And me, my brother Omarr, my brother Alfred, my sister Sharon, my sister Norrine and my brother John, we’ll keep this for you in Paisley Park until we see you again. This is for you!“


Words Of Prince プリンスの言葉のスタッフグリアーさんから和訳を教えて頂きました!

プリンスは周りの全ての予想を覆しました。世界をあっと言わせるゴールを持ったミネアポリスの黒人のティーンネイジャーは、人と違う事をする勇気を持っていました。
そのビジョンと神から授かった才能で、彼は今でも世界中で最も尊敬され愛されているアーティストの一人です。
兄は私に「世界で最も多作なソングライターとして知られるようになりたい」と話していました。そして兄は1984タイトルを超えるクレジット曲をもってそれを成し遂げました。
「地球上の全ての生き物を愛し敬意を持ち尊ぶ事で分離は無くなり、皆が一つになって一つの歌を歌うようになる」、、プリンスの言葉です。
私達の素晴らしい友、師、そして兄であるプリンスの代わりに謹んでこの賞を受け取ります。
私、タイカ、オマール、アルフレッド、シャロン、ノーリン、ジョン
プリンス、このトロフィーはペイスリーパークに置いておくからね、あなたにまた会う時まで。

プリンスは1985年、AMAで3冠受賞。

「Purple Rain」:Favorite Soul/R&B Album
「Purple Rain」:Favorite Rock Album
"When Doves Cry":Favorite Soul/R&B Single


今年のAMAもNHKのBSプレミアムで放送されそうです。

12月30日(金) 23:30~1:30

bsp_nextmonth.pdf


↓は当時のパフォーマンス



こちらは受賞した際のスピーチです。






2 件のコメント:

  1. KIDさん、こんにちは。
    いつも拝見させていただいております。リンクを貼らせていただきました。
    「プリンスの言葉」も絶好調なようで、おめでとうございます!

    返信削除
    返信
    1. 本ありがとうございます!
      タッキーさんもプリンスの認知度が広がって嬉しそうです(^_^)

      そしてリンクありがとうございます!
      この快挙が話題になると良いんですけどね~(^o^)

      削除

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...